1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
¡Hola, señor Michaux!
¡No molestas en absoluto!

4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
estoy practicando en el parque
con mi boomerang.

5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
lo hago antes de la oficina,
para aliviar el estrés.

6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
¿Cena el miércoles por la noche?
¡Estaría encantado!

7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
¡Hola!

8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
- ¿Vienes al partido del miércoles?
- No, tengo una cita para cenar.

9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Café, Charlie.
- ¿Qué fecha para cenar?

10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Uno de nuestros grandes clientes me invitó.
- ¿Por qué tú?

11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
En el banco se detiene en mi ventana
y charlas.

12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- ¿Qué pasa?
- Todo: política,

13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
mundo del espectáculo, deportes.
Me pide mi opinión y se la digo.

14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
¿Por qué tú? ¡Eres un idiota!

15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Escucha, habrá peces gordos
en esa cena!

16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
El señor Perier dice
Están muy interesados en mis ideas.

17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Así que tal vez el idiota no sea yo, ¿vale?

18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
¡Eso es maravilloso!

19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Definitivamente estaré allí
el miércoles,

20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
salvo inconveniente...

21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- ¿Vienes o vas?
- Yendo.

22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
A Biarritz.

23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- ¿Por qué allí?
- Es el cumpleaños de mi papá.

24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Abrázalo de mi parte.

25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Un café, por favor.

26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- ¿Viene el miércoles?
- No, estoy ocupado. ¿Vas a ir?

27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Seguro. Estoy en un aprieto:
No tengo un idiota.

28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
He mirado por todas partes.
¿Tienes uno a mano?

29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
No, pero lo pensaré.
Voy tarde.

30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
¿Qué es eso?

31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Papá los colecciona.
Una belleza, ¿eh?

32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
Siglo XVIII, le encantará.

33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- ¿Tu papá colecciona damas?
- Tiene más de 300.

34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Está jubilado: lo mantiene ocupado.

35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
¡Interesante!
¿Podría hablar de su pasión en público?

36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- cuéntanos la historia de los cucharones?
- No, Pedro.

37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- ¿Viene a París?
- No, Pierre, papá no.

38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
Es un hobby muy original.

39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- ¿Lo quieres para tu cena?
- ¿Cómo puedes decir eso?

40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
yo llevaría a tu papá
¿a una cena idiota?

41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Sí.

42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Entonces soy un bastardo, ¿eh?

43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Sí.

44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Estaba bromeando.

45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Pero todavía no tengo un idiota.
Estoy en pánico.

46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Hola.

47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
¡Lo siento!

48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Gracias.

49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Lo siento, se cayó.
- Está bien.

50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- ¿No lo reconoces?
- ¿Qué?

51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
¡La Torre Eiffel! Hecho de cerillas.
346.422 para ser exactos.

52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
¿Tú hiciste eso?

53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Una de mis mejores piezas.

54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- ¿Has hecho otros?
- ¡Yo diré!

55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
... Tomemos el problema del ascensor.
En esta construcción,

56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
Ese fue el mayor desafío:
levantar!

57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Pero seamos básicos: ¿qué es...?

58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
¿un puente colgante?

59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
El ángulo de los partidos
¡No puede haber una diferencia de una décima de grado!

60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Una décima de grado,

61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
¡piénsalo!

62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
La Concordia
Era un problema diferente.

63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Aquí tienes un pequeño cuestionario...
- ¡Hemos llegado!

64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
Lo que me llevó...

65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- ¿Más largo, Eiffel o Concorde?
- ¡Hemos llegado!

66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
¡Ya!

67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
¡Cómo pasa el tiempo!

68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, por favor.
Es Jean Cordier.

69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
¿Pierre? ¡Tengo uno!

70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- ¿Cómo es él?
- ¡Un campeón del mundo!

71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
EL JUEGO DE LA CENA

72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PARÍS - El Ministerio de Finanzas

73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
¿Cómo está el aficionado al fútbol?

74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marsella es una mierda,
¡Para los pájaros!"

75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
¡París lo recibirá el miércoles!

76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
¡Mira ese idiota!

77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Lo siento, Luisette.

78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Estoy acostumbrado.

79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Editores Brochant aquí.
Señor Pignon, por favor.

80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Discurso.

81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
<i>Señor Brochant para usted.</i>

82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
<i>- ¿Señor Pignon?</i>
- Sí.

83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Un amigo, Jean Cordier, te conoció.

84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
<i>Fue en el tren.</i>

85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Sí, por supuesto...

86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Dijo mucho sobre ti.
Quiero conocerte.

87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
¿Para conocerme?

88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
¡François Pignon!
Estaba tan asombrado que se quedó sin palabras.

89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
¡Será una delicia!

90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- ¿A quién trae Michaux?
- Un coleccionista de boomerangs.

91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Ésa es buena.
- No tiene precio, según he oído.

92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- ¿Cuantos seremos?
- Diez, con Pignon.

93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Está tomando forma.

94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- ¡Mierda!
- ¿Qué es?

95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
¡Cristina!

96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- ¿Cancelaste tu cena?
- ¡Dios mío, qué frío!

97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- ¿Cancelaste?
- Un dolor de espalda necesita calor...

98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Dijo el Dr. Sorbier hielo.
- ¿Lo alcanzaste?

99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
En su auto.
Estará aquí pronto.

100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Excelente. Necesito un trago.
Un chorrito de whisky.

101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- ¿Un problema de espalda te vuelve sordo?
- No, no lo cancelé.

102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
todavía vas
a esa cena viciosa?

103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
Es muy divertido.
Crees que es cruel...

104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
no te pongas de mal humor
¡Solo porque lo disfruto!

105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Cancela tu cena. Quédate conmigo.
Estoy un poco deprimido.

106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Así que ven conmigo, para variar.
disfrutarás

107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
nuestras cenas.

108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Invitando a un pobre
para burlarse de él?

109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
¡Pero es un idiota!
Los idiotas son presa fácil.

110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Una copa en su casa,
luego cena.

111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
¿En un restaurante?

112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
No, su amigo
ha organizado una gran cena.

113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
estoy nervioso...
¿Cuál?

114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Son iguales.

115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Éste es más rojo.
Es más imaginativo.

116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
No debo olvidar mi archivo de modelo...

117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
¡Quiere hacer un libro!
En mis modelos, ¿te das cuenta?

118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Date prisa, llegarás tarde.

119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
¿Le preguntaste aquí?

120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Para estudiarlo antes de la cena.
He oído que es fabuloso.

121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Los dejaré a los dos juntos.
¡Disfrutar!

122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- ¿Adónde vas?
- Yo también tengo una cena.

123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
No quería ir...

124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
¿Cena con quién?

125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
¿Es él? No lo conoceré.

126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
No, es el doctor.

127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Más sorbete.
- Suba, doctor.

128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Buenas noches doctor.

129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Arréglalo:
Tiene una cena importante esta noche.

130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Una cena idiota.
Cada regular tiene que traer un idiota...

131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Cristina, ¡por favor!

132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
los idiotas no lo saben
por qué han sido elegidos.

133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
Lo divertido es hacerlos hablar.
¡Gracioso!

134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
A mí no, así que no iré.
Buenas noches doctor.

135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Lo siento. Fue por un dolor de espalda
no una pelea familiar.

136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
¿Puedo lavarme las manos?

137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Primera puerta a la izquierda.

138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
En la universidad, dábamos cenas para "perros".

139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
La chica más fea recibió un premio.

140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Sí, nosotros también hicimos eso.

141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Los idiotas son más divertidos.
- Pero menos definitivo.

142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Algunos idiotas son flagrantes.

143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Éste es inconfundible.

144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Te ves genial.

145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Gracias, Luisette.

146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Que tengas una buena noche.
¡Deslúmbralos!

147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- ¿Un amigo tuyo?
- No.

148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Mis amigos no son tan tontos.

149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Escogemos ases.
Esto es una gran liga.

150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- ¿Dónde los encuentras?
- Es difícil.

151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Una auténtica cacería humana.
Tenemos exploradores que nos avisan.

152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
¡Quinta vértebra lumbar!

153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- ¿Es grave?
- No, pero cancela tu cena.

154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
¡No!

155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Descansa tu espalda esta noche.
Pasaré por aquí mañana.

156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
¡Viene un idiota de primera!

157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
¡Dame una oportunidad!
¡No me importa! ¡Cualquier cosa!

158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
La bolsa de hielo y descanso.

159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
O estarás fuera por 3 semanas.

160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Estoy maldecido.

161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Mi directorio telefónico, por favor.

162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
El teléfono.

163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
¿Cómo se llama?

164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- ¿Qué él ha hecho?
- Es un recaudador de impuestos.

165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Eso es peligroso.
¿Y si se entera?

166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
No lo hará. Tenemos cuidado.
Ningún idiota se enteró jamás.

167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Está fuera.

168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Su mensaje.
Intenta ser ingenioso. Patético.

170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
<i>Francois está fuera, ¡pero no hagas puchero!</i>

171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
<i>No hay necesidad de llorar,
¡Espera el pitido!</i>

172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
<i>¡Tu turno de espiar!</i>

173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- ¿No es algo?
- Sobresaliente, diría yo.

174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Aquí está.
- No te muevas, yo lo conseguiré.

175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
<i>Es Francois Pignon.</i>

176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5to piso, izquierda.

177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Él viene.

178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Te dejo un sedante:
toma 2

179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- si tienes dolor.
- Espéralo. Será divertido.

180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
Voy tarde. Nos vemos mañana.
Llámame a casa

181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- si es peor.
- Nos vemos. Deja la puerta abierta.

182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Hazme un favor.
- Ciertamente.

183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Nunca me invites a cenar.
¡Me lo preguntaría!

184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Entra. Está abierto.

186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
¡Buenas noches, señor Pignon!
¡Entra!

187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
No puedo levantarme.

188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Me torcí la espalda.
Tendremos que posponer la cena.

189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Lo siento por ti.
Un dolor de espalda no es divertido.

190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
Es una tontería. ¿Qué estás haciendo?
el proximo miercoles?

191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
El próximo miércoles... nada.

192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Mi amigo da otra cena:
estás invitado.

193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Que lindo.

194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Te extrañamos hoy.
No te extrañaremos la próxima semana.

195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
...estoy hablando de
el auténtico boomerang,

196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
no los que encuentras
en las tiendas de souvenirs de Sydney,

197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
el boomerang primitivo
de orgullosos guerreros aborígenes,

198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
ese boomerang

199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
tiene un dinamismo, un movimiento,
cuando se lanza correctamente,

200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
¡Eso es milagroso!

201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
¿Cómo estás?

202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
No demasiado caliente. soy un desastre...
Es una verdadera lástima.

203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Siéntate...

204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
No, esta noche no será posible.

205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
no nos hemos sentado
a cenar todavía, así que...

206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
¡Puede decapitar a un canguro desde 150 pies!

207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
Vale, pero no cuentes con nosotros.

208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Sí, él está aquí...

209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Muy lindo.

210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Tiene cara de ganador.

211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Lo tendré allí la próxima semana.
'¡Adiós!

212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
¿Cómo está, señor Pignon?

213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Muy bien, gracias.

214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
El mensaje en su máquina
es tan ingenioso.

215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
¿En realidad? Quería que fuera original.

216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Todavía me estoy riendo.

217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Todo el mundo lo comenta.
Amigos me piden que haga

218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- sus mensajes.
- Puedo ver por qué.

219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Yo podría hacer el tuyo...

220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
No es necesario.

221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Toma un santiamén...

222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
No, está bien como está.

223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Un poco sofocante para ti...

224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Estoy encantado de conocerte.

225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Asimismo.
Desde que me llamaste al Ministerio,

226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
He estado caminando en el aire.

227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Pensé que era una broma.
¿Parecí tonto por teléfono?

228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Sí... quiero decir, no.
Estabas perfecto.

229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
una gran editorial
queriendo hacer un libro sobre mis modelos,

230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
invitándome a cenar.

231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Has cambiado mi vida.

232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
El proyecto del libro aún no está firme...

233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Traje fotos de mis mejores piezas.

234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Magnífico.

235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Me llevó 8 meses.
- Se nota.

236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
¿Los haces por la noche?

237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
Y fines de semana.
Siempre que tengo tiempo.

238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- ¿Está casado?
- Sí... quiero decir, no.

239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Puente de Tancarville.

240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
¡Excelente! ¿Estás casado o no?

241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Digamos...
mi esposa me dejó.

242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Para un amigo mío.

243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Esas cosas pasan.

244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Un chico que conocí en el Ministerio,
no es un mal tipo.

245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Lo invité a casa:
ella se enamoró de él.

246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
No sé por qué,
Porque entre nosotros, él no es un genio.

247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
¿Cuantos partidos hay en este?

248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
¿No es un genio?

249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
El chico con el que se fugó.
¡Qué mancuerna!

250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Vamos, di un número.

251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Más tonto que... Eres inteligente:
¿Cómo califica contra ti?

252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Perdón por ser vulgar, pero sólo hay
una palabra: ¡es un imbécil!

253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
¡Dios mío!

254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
¿Bien?

255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
¿Cómo pudo ella huir?
con un pendejo?

256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
Estoy de acuerdo.
¡Solo habla de windsurf!

257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- ¿Puedo conocerlo?
- ¿Te gusta el windsurf?

258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
Lo adoro.

259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
¡Entonces te encantará J.P. Benjamin!
Lo llamamos Dumbo.

260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Está en la guía telefónica.
Bajo Benjamín, no Dumbo.

261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Entonces, ¿cuántos partidos?

262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?

263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346.422!

264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Eso no es todo.
cuantos

265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
tubos de pegamento?

266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
¡Vamos a esa cena!

267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- ¿Puedes caminar?
- Voy a tratar de.

268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- ¿Tienes un coche?
- Seguro.

269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Si conduces, nosotros nos encargaremos.
Ayúdame a levantarme.

270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Aquí vamos.

271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
¿Estás bien?

272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Tómalo con calma.

273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!

274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Tubos de pegamento. 37.

275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Pasaremos una velada maravillosa,
¡Señor Pignon!

276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Lo siento mucho... ¿Estás herido?

277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
¿Algún hueso roto?

278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- ¿Y ahora qué?
- ¡Un quiropráctico!

279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- No hay necesidad.
- Un amigo. Él es genial.

280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- ¡No lo necesito!
- Lo mejor del norte de París.

281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
¡No lo quiero!
Vete a casa, estaré bien.

282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
¿Y la cena?

283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Está apagado.
¡Ya no estoy en forma!

284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
La máquina está encendida.

285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
<i>Estamos fuera. Habla después del pitido.</i>

286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Tu mensaje es un poco plano.

287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
<i>Soy yo.
No volveré a casa esta noche.</i>

288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
<i>Quizá nunca vuelva a casa.</i>

289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
<i>Perdón por decírtelo</i>

290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
<i>tú esto en una máquina,
pero tal vez sea mejor.</i>

291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
<i>Adiós, Pierre.</i>

292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Me iré...

293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- ¿Seguro que no necesitas nada?
- No.

294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Todo está bien. Buenas noches.

295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Lo siento...

296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Olvidé mi maletín.

297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Estoy con usted, señor Brochant.
¡Hasta el final!

298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Muchas gracias, adiós.

299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Adiós.

300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
¿Qué puedo hacer por ti?

301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Nada, estoy bien, buenas noches.

302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
realmente lo sé
lo que estás pasando.

303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
¡Me gustaría que me dejaran en paz!

304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Dije eso cuando ella me dejó.
Y casi muero de pena en mi casa.

305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
¡Tú también tienes problemas de espalda!

306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Ella no me ha dejado.
Está un poco deprimida.

307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Ella volverá.
¡Vete a casa, buenas noches!

308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"Ella volverá".
Eso es lo que dije. ¡Hace 2 años!

309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Me voy a la cama, apaga las luces.

310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
¿No puedo llamar a mi amigo quiropráctico?

311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
¡No!

312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Él es genial. Y barato.
¿Sabes cuánto cobra por las visitas a domicilio?

313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Estoy con el Prof. Sorbier
del Hospital del Oeste.

314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
¡No necesito a tu amigo!

315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
El tuyo puede ser bueno
¡pero mírate ahora!

316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
¡Porque caíste sobre mí!

317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
¿Por qué discuto con este idiota?

318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Eres como un caballo que falló un salto.
En la pista te dispararían.

319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
¡Váyase, señor Pignon!

320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Tu espalda podría ser fatal.

321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Si la médula espinal está afectada,
es parálisis.

322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
¡Necesitarás un milagro!

323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- ¡Llama a Sorbier!
- ¡Eso está mejor!

324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
¿Cuál es su número?

325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
En ese libro...

326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Profesor Sorbier, por favor.
Para Pierre Brochant.

327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Necesito al doctor,
es una emergencia.

328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Aquí no hay ningún médico.

329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Lo siento, marqué un número equivocado.

330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Me salté una línea.

331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
La escritura es tan pequeña...

332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
¡Cuelga!

333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Sí, estoy en su casa...

334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Él está aquí...

335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
No, está en mal estado...

336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Un dolor en la espalda.
Mala suerte, no se puede mover.

337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
él está tirado en el suelo

338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
como un saco viejo.

339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
¿Con quién estás hablando?

340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
¿Con quién estoy hablando?

341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
¿En realidad?

342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Entonces puedo decirte
está en muy mal estado.

343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Su esposa también lo dejó.

344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
¡Está destrozado en cuerpo y alma!

345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
¡Detén eso!

346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Debo colgar, sus nervios
se están agrietando. Lo haré. ¡Adiós!

347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
¡Era tu hermana!

348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
No tengo uno.

349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
¿No lo haces?

350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Dije: "¿Quién es este?"
Ella dijo: "Su hermana".

351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
¡Llamó a Marlene!

352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
¿Ella no es tu hermana?

353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
¡Su nombre es Marlene Hissister!

354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
¿Cómo podría saberlo? Ella dijo:
"Marlene, su hermana". Es confuso.

355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Dame ese teléfono.

356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
¡Apurarse!

357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Si mi esposa se ha ido,
ella vendrá corriendo.

358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
¡Todo lo que necesito es una ninfómana!

359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
¿Ella también es ninfómana? ¡Dios mío!

360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
¡Déjalo!

361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Si la llamo, ¡continuará durante horas!
Di que mi esposa ha vuelto.

362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
¡Date prisa, maldita sea!

363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Mi esposa ha vuelto, todo está bien.
- ¿En realidad?

364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
¡Eso es lo que dices!

365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Bien, lo siento.

366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
¡Marlene Hishermana!

367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
¿Marlene Hishersa?

368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Yo otra vez. estoy llamando para decir
La señora Brochant volvió a casa.

369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Sí, hace un momento.

370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Ella está bien, el señor Brochant está bien.
todos están bien.

371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Le duele la espalda,
pero lo esta tomando bien..

372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
¡Di adiós!

373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Realmente no soy amigo suyo.
Le gustan mis modelos.

374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
hago modelos con cerillas
de hazañas de ingeniería,

375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
puente de tancarville,
el puente Golden Gate...

376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- ¡A ella no le importa!
- ¡Está muy interesada!

377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
¡No bloquees mi teléfono!

378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Lo siento, tengo que irme ahora.

379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
el me necesita y en su forma
No puedo dejarlo solo.

380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
¡Ay dios mío!

381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
¿Solo? ¿Su esposa no ha vuelto?

382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
¿Qué?

383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Seguro que ha vuelto...
pero ella salió...

384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Ella no se ha ido
ella salió... Para vaciar la basura.

385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
¿Qué es esto?

386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Aries, con Géminis en ascenso...

387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Aries no miente... Yo no miento.
- ¡Suficiente!

388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Ya estaré ahí.

389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Ella dijo: "Iré enseguida"
y colgó.

390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
¡Dame ese teléfono!

391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Lo siento, lo jugué demasiado bien...
no la esperaba

392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
ser tan astuto.

393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
Eres tú, cariño... te dejaré
los perros y ya voy.

394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
¡No! mi esposa estará en casa
¡No vengas en ningún momento!

395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Lo siento pero dudo
ella regresará.

396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
¿Sabes lo que pienso?
Ha vuelto a Leblanc.

397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
¡Leblanc! ¿Por qué criarlo?...
Leblanc, ¡se acabó todo!

398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
¡Yo digo que no está con nadie!
Por favor, quédate en casa esta noche, ¿vale?

399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
¡Ese loco no quiere escuchar!

400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Puedes irte ahora, necesito estar solo.

401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
¿Puedo ayudarte a llegar a tu habitación?
¡No puedes dormir en el suelo!

402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Llévame al sofá.

403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Suavemente.

404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Mirar adelante.

405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Son todos iguales, ¿eh?
- ¿Qué?

406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Escuché: también recojo el tuyo,
se fugó con alguien.

407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Ella se fue sin nadie.

408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
El mío tampoco se fue sin nadie.

409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Porque J.P. Benjamin no es nadie.
¡Pero ella se fue con él!

410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
¿No nos habíamos dicho adiós?

411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Sí, me voy...

412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
te traeré un poco de agua
por las pastillas. Entonces me iré.

413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
¿Es amigo tuyo?

414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
¡Vete al diablo!

415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
¡Maletín!

416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Cuando preguntaste sobre mi vida,
No dije "Vete al infierno".

417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Adiós, señor Brochant.

418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc era mi mejor amigo.
Nos peleamos

419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
Hace 2 años. ¿DE ACUERDO?

420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
¿Sobre qué?
¡Hizo una jugada para tu esposa!

421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
No, se la robé.

422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Vivía con Cristina,
ella lo dejó por mí.

423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
escribieron una novela juntos

424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- y me lo trajo.
- ¿Entonces qué?

425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Tomé ambas, la novela y Christine.

426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Todos ustedes, windsurfistas
¡desliza a las esposas de tus amigos!

427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
¡No soy windsurfista!

428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Escucha,
me lo dijiste antes...

429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
No lo hago lo suficiente como para deslizar
mis amigos... ¿Qué estoy diciendo?

430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
es tu curiosidad

431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
satisfecho?

432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
¿Por qué no le llamas?

433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
¿OMS?

434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
A él. ¡Para ver si volvía con él!

435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Llamo y digo:
"¿Regresó la mujer que robé?"

436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Estarías al tanto.

437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Llamé a J.P. Benjamín:
"¿Te has ido con Florence?"

438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Dijo que sí y colgó.
Al menos lo sabía.

439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
¿Qué pasa si lo llamo?

440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
¿Tú?

441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Yo digo: "Soy amigo de la señora Brochant,
¿Dónde puedo localizarla?"

442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
¡No sospechará nada!

443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Sólo estoy tratando de ayudar.

444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Gracias. Pero ella no está con él.
Necesito descansar.

445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
No insistiré.

446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
¡Buenas noches!

447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Si te digo exactamente qué decir,
¿podrías hacerlo?

448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
A veces siento
Crees que soy un idiota.

449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
¡Por supuesto que puedo! ¿Qué digo?

450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Podríamos usar el libro que escribieron.

451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Dile que eres productor de cine.

452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Has leído el libro.

453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- y quiero los derechos de la película.
- ¡Buena idea!

454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Entonces casualmente,

455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- preguntas por su coautor.
- ¿Coautor?

456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
¡Mi esposa! ¡Lo escribió con ella!

457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Bien, lo siento.

458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- ¡Nunca funcionará!
- ¡Va a!

459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- No es fácil, pero lo tengo.
- ¿No es fácil?

460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Eres productor, ¿vale?

461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Tienes una empresa en París.

462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
No, él conoce a todos aquí.
Extranjero.

463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
¿Americano? ¿Alemán?

464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
¡Belga! ¡Eso es todo!

465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
¿Por qué belga?

466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Te conviene.

467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Eres un productor belga, has leído
"El Tiovivo" y quiero comprar

468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- los derechos de la película, ¿vale?
- ¿Es un buen libro?

469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
¡Horrible!
¿Cuál es el problema?

470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Me molesta un poco.
- ¿Por qué?

471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Si es horrible, ¿para qué quiero los derechos?

472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
No eres productor, ¿verdad?

473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
No.

474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- ¿Tú tampoco eres belga?
- No.

475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
No llamas por el libro.
¡Estás llamando por mi esposa!

476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
¡Eso es complicado, pero muy inteligente!

477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- ¿Cuál es su número?
- 4745...

478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
No importa, lo marcaré.

479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- Su nombre es Just Leblanc.
- ¿No tiene nombre?

480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Te lo dije: solo Leblanc.

481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Leblanc es su nombre,
Sólo su nombre.

482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Señor Pignon, su nombre es

483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
Francois. Solo piensa:

484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
El suyo es Justo.

485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Estamos perdiendo el tiempo.

486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Mi esposa escribió bajo su apellido de soltera,
El Guirrec.

487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
¿Es de Bretaña?

488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
¡Por favor concéntrate!

489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Lo siento.

490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
Al final pregúntale dónde
puedes contactar

491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Cristina Le Guirrec.
Pondré el altavoz.

492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Ve a ello.
- ¿Con acento belga?

493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
¿Puedo hablar con el señor Just Leblanc?

494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
<i>Hablar.</i>

495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Buenas noches, señor Leblanc.

496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
Aquí George Van Brueghel,
siento molestarte tan tarde,

497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Soy un productor belga,
Acabo de llegar de Bélgica, como,

498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
y estoy muy interesado en tu novela...

499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
¡"El tiovivo"!

500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Me gustaría hablar sobre la compra.
los derechos de la película.

501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
¿Es esto una broma?

502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
Para nada, ¿por qué una broma?

503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- <i>¿Etienne?</i>
- ¿Qué?

504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Ya basta, sé que eres tú.

505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Estás equivocado. No soy Etienne,
Soy un productor de Bruselas.

506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
<i>¿Qué empresa?</i>

507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
¿Pedir perdón?

508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
<i>¿Cómo se llama su empresa?</i>

509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Películas de Flatland.

510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Una empresa joven pero dinámica.

511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- ¿Y estás interesado en mi novela?
- Muy interesado.

512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
¿Para películas o televisión?

513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Una película, para la pantalla grande.

514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
¡No la caja idiota!

515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
quiero hacer el guion

516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
yo mismo.

517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Ningún problema.
Pero somos una pequeña empresa.

518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
<i>con presupuestos limitados.
Si no eres demasiado codicioso...</i>

519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
<i>Hablaremos de dinero más tarde.</i>

520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
¿Cuándo puedo conocerle, señor...?

521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
- Van Breughel...
- ¡Mi esposa!

522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Llamaré mañana para una reunión.

523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Hablamos contigo mañana.
- ¡Hasta mañana!

524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
¡Allá! ¡Tenemos los derechos!

525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
¡Y por una canción, diría!
¡Se enamoró de ello, lo hizo!

526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
¿Y mi esposa?

527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
¿Qué?

528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
¡Se olvidó de mi esposa!

529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Él habla 5 minutos
¡Y se olvida de mi esposa!

530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
¡Lo arruiné!

531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
¡Esto supera mis sueños más locos!

532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
De hecho, lo arruiné.

533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
¡Esto es un récord!

534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Volveré a llamar.
- ¡Dame ese teléfono!

535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Yo digo: "¿Cómo puedo llegar
¿Su coautora, Christine Le Guirrec?

536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
¡Dame ese teléfono!

537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Lástima, estábamos a punto de descubrirlo.

538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Dirás: "¿Cómo puedo llegar
¿Su coautora, Christine Le Guirrec?

539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Ni una palabra más.

540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Un tipo con un acento espantoso...

541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Brueghel...
Su compañía se llama Flatland Films...

542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Nunca escuché de eso tampoco...

543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Espera, la otra línea está sonando.

544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Lamento molestarte,
Es Van Breughel otra vez.

545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Mi agente está en la otra línea.
Te llamaré. ¿Cuál es tu número?

546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.

547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Me interrumpió.
- ¡Lo hice, idiota!

548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
¿Qué quieres decir, idiota?

549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
¡Le diste mi número de teléfono!

550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Claro, quiere devolverme la llamada.

551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Nunca paras, ¿verdad?

552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Lo siento, estoy fuera de mi alcance.
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero...

553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
¡Clase mundial!

554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
¡Quizás el campeón del mundo!

555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
¡Está sonando!

556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
¡Suena y está feliz!

557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Está llamando... ¿No contestamos?

558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
<i>Estamos fuera, habla después del pitido.</i>

559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
<i>Pierre, es justo.</i>

560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
<i>Me preguntaba acerca de
el bicho raro belga, entonces se dio cuenta</i>

561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
<i>Estás buscando a tu esposa.</i>

562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Pregúntame tú mismo,
sin el acento. 'Adiós.

563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
¿Justo? Soy yo. ¿Dónde está ella?

564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
He esperado 2 años por esto.
Pero lo siento por ti.

565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
No. Sólo di si ella está contigo.

566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Ella llamó para decir que te había dejado.

567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
<i>Estaba muy molesta.</i>

568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- ¿Dijo adónde iba?
- No.

569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
¿Dónde podría estar ella?

570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Doloroso, ¿eh?

571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Pasaste por eso.
¡Tengo problemas de espalda, para empezar!

572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
<i>¿No es broma?</i>

573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Te reirías si me vieras.
Inclinado, incapaz de moverse.

574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
¿Quieres que pase?

575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Eres un amigo, prefiero estar solo.
Gracias de nuevo.

576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Si te vuelve a llamar...

577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Te llamaré, lo prometo.

578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
<i>Gracias.</i>

579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
No merezco un amigo como tú.

580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Pásame esa libreta, por favor.

581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Pon esto en la puerta.

582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"He tomado un sedante,

583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Estoy dormido,

584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"Necesito estar solo esta noche".

585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- ¡Espero que no me moleste!
- ¿La espero?

586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Tú acuéstate, yo haré guardia.
- ¡Ya has hecho suficiente!

587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Entonces cometí un error en el teléfono.

588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Lo siento mucho,
Realmente quiero ayudarte.

589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Sólo ayúdame a ir a la cama.

590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Si te sientes deprimido, llámame.
¡Volveré en un segundo!

591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
¡No!

592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Saber lo que más me faltaba
cuando el mio se fue?

593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Un amigo que me tome de la mano.

594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Adiós.

595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
¡Señorita Hissister! Esto es para ti.

596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Hablamos por teléfono.

597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Aries, con Géminis en ascenso.

598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Llamé al médico y te atendí.
Después me di cuenta: eres su novia.

599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
¿Novia?

600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Lo siento, lo confundí todo.
Es muy simple:

601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
su esposa lo abandonó,
pero a él no le importa. el esta dormido

602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
y no puede ser molestado.

603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
¿Entendiste eso?

604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Perfectamente.

605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
¡Hablaré con él!

606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
¡Marlene!

607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
¿Puedo llamarte Marlene?

608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Sentir la libertad.

609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
No lo conozco desde hace mucho tiempo,
pero lo entiendo: así que sigue mi consejo.

610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
Estoy escuchando.

611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Dale tiempo: su mujer lo ha dejado,
pero no te apresures.

612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Sea el sensual,
eres una amante divertida,

613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
todos los ligueros y champán...

614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
sigue viéndolo
3 a 4 veces por semana,

615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
espera tu turno.
Caerá cuando sea debido.

616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
dijo que me vio
¿3 a 4 veces por semana?

617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Sentí que te vería
todos los días si pudiera.

618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Así que no insistas.
Vete a casa, es tu mejor movimiento.

619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Tienes razón, no lo despertaré.

620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
¡Buena chica!
Haré una predicción:

621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
pronto llamará a tu puerta
con flores.

622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
¿Te estaba llevando a una cena?

623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Sí. ¿Me mencionó?

624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Te habría conocido de todos modos.

625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
¡Buen trabajo!

626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Vi la luz encendida,
Supuse que no estabas dormido.

627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- ¿Sigues aquí?
- ¡Gracias a tus estrellas lo soy!

628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- ¿Por qué?
- Tuvimos una visita.

629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- ¿OMS?
- El loco.

630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
¿Marlene?

631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Ella simplemente se fue.
Quería forzar tu puerta.

632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Tienes suerte de que un tipo se llame Pignon.
le dijo: "¡Manténgase alejado!"

633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
¿Te deshiciste de Marlene?

634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
No quiero alardear,
pero estuve bastante bien.

635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Dulce pero firme. Me deshice de ella rápidamente.
¡No la volverás a ver!

636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Esas son buenas noticias.

637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Una lástima, porque es una preciosidad.

638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
¿Qué hace ella?

639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Ella es escritora.

640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
¿Otro?
¿Te acuestas con todos tus autores?

641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
No es asunto tuyo.

642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Quizás no. Pero yo digo que no es agradable.

643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Nunca engañé a mi esposa.

644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
Y el Ministerio de Finanzas
¡una conejera!

645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Déjame en paz ahora.

646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
¡Nunca termina esta noche!

647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
¿Quién es?

648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
Es el señor Leblanc.

649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Viniste...
- Me sentí mal dejándote sola.

650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
No estaba solo.
Incluso cuidado, ¿verdad?

651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
¡Sí, por el señor Pignon que se marcha!

652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
Me voy.

653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Te dejaré mis fotos para calmarte.
- Muy amable de tu parte, pero quédatelos.

654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
son modelos
Yo hago con cerillas...

655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Aquí tenéis uno de mis mejores...

656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
No está aquí para hablar de cerillas.

657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Claro, lo siento.

658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Toma tus fotos,
No estoy de humor para ellos.

659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Sigo escribiendo.

660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Pero estoy publicado.

661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- ¿Escribir qué...?
- Más tarde.

662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Tengo malas noticias.
Ella llamó.

663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Ella estaba desgarrada:
venir aquí o un movimiento tonto.

664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Intenté convencerla, pero...

665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
¿Un movimiento tonto?

666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Voy a casa de Meneaux.

667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,

668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
el publicista.
Ella estará allí ahora.

669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- ¡No!
- Sí.

670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
La ha cortejado durante semanas.
Esta noche ella...

671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
¿No has terminado?

672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Los estoy ordenando cronológicamente...

673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- ¡Haz eso en casa!
- ¡DE ACUERDO!

674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
¡Meneaux es el peor!

675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
Por eso fue.
Ella está enojada contigo...

676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Ese Romeo de la tienda de diez centavos,
¡está loca!

677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
¡El mío eligió un muñeco de verdad!

678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
¡Fuera de aquí!

679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Buenas noches, señor Brochant.

680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- ¿Dónde vive?
- Tiene un nido de amor.

681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Pero en cuanto a la dirección...

682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Buenas noches, señor Leblanc.

683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
Es muy secreto. Nadie lo sabe.

684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
¡Buenas noches, señor Brochant!

685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
¡Debe haber una manera de encontrarlo!

686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
¡Meneaux tuvo una auditoría fiscal!

687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, el publicista:
He visto su expediente en el Ministerio.

688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Mi amigo está en su caso.
Meneaux tiene un nido de amor,

689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
pero no es ningún secreto.
¡No para nosotros, de todos modos!

690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
¡Buenas noches, señor Brochant!

691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
¡Tráelo de vuelta aquí!

692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
El señor Brochant quiere hablar con usted.

693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Perdóname, Francisco,
Estaba nervioso antes.

694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Admito que me sentí muy herido.

695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Te libero de esa nuez, no lo haces
gracias Desprecias mis fotos...

696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Lo siento. ¿Un trago, Francois?
- No, gracias.

697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Sólo los estoy arreglando.
No te molestaré.

698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
No eres ninguna molestia.

699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
¡Hace cosas increíbles con las cerillas!

700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
¿En realidad?

701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Este fue mi primero, 343 partidos.

702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Bastante rudimentario.
- Pero prometedor.

703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
¡Esperen los próximos!

704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
¿Podrías conseguirnos esa dirección?

705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Tendría que llamar a Cheval.

706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Odio hacerlo ahora:
está viendo fútbol en la televisión.

707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Una torre de perforación de petróleo.
- Magnífico. ¿Lo viste?

708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Sí.

709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
¿Sabes cómo lo llamé?

710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Beau Derrick.
¡Después de la actriz Bo Derek!

711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
¡Beau Derrick, Bo Derek!

712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
¡Nos reímos mucho en la oficina!

713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
¡Mi esposa está con un demonio sexual mortal!
¡Llame a Cheval!

714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Esperemos hasta el medio tiempo.
- ¿Por qué?

715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Si el juego es complicado, él me lo dirá.
para zumbar. Espere el medio tiempo.

716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- ¿Cuándo es eso?
- Pronto. Será mejor que veamos el partido.

717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- ¿Tienes un televisor?
- ¡No para partidos de fútbol!

718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- ¡Es París-Marsella!
- ¡A quién le importa!

719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Lo siento. La televisión está en el estudio.

720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"¡Hazlo, París! ¡Hazlo!"

721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- ¡Es un poco idiota!
- Por eso lo invité.

722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- ¿Es él el chico...?
- ¡Sí! ¡Es horrible!

723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
¡En serio!

724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- ¿Él es tu idiota de la cena?
- ¡Ya lo tuve!

725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- ¡No es gracioso!
- Lo siento, pero tienes problemas de espalda.

726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
y un corazón roto, en sus manos...

727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
¡Basta!

728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Cuando ella dijo que te había dejado,
No me reí.

729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Pero verte con ese imbécil...

730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
No te muevas.

731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
¡Ata chico!

732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
¡Piñon!

733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
¡Próximo!

734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
¡París anotó!
El descanso es en un minuto...

735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- ¡Ha vuelto a casa!
- Francois Pignon... Marlene.

736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
¿A quién echaste antes?

737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlene.

738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Esta es Marlene.
¿A quién echaste?

739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Si es tan divertido, ¡lárgate!

740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Lo siento.

741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
¿Una rubia con un impermeable beige?

742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Dijiste: "¡Ese loco aparecerá!"

743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Aparece una mujer.
¡Me imagino que es la nuez!

744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
¿A quién se refiere?

745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
volveré...

746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
¿Qué le dijiste?

747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- ¿A quién?
- ¡Mi esposa!

748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Nada.

749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
ella llega a casa,
¡Y la ahuyentas!

750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Pensé que ella era la rara.

751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
La ninfómana dejó a sus perros
y vino a causar problemas.

752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
¿A quién se refiere?

753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
¡Por favor vete a casa!
¡Tengo un problema grave!

754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pedro, escúchame.

755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
¡Marlene, vete!

756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Meto 3 perros en mi auto para que vengan.
y me echas?

757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
¡Lárgate antes de que se ponga feo!

758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
¡Vete, Marlene!

759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
Es lo más inteligente que se puede hacer.

760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
¡Él echó a mi esposa!

761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Lo siento mucho.

762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Él la condujo directamente
¡En los brazos de Meneaux!

763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
Está bien, cometí un error. Pero cualquiera
Habría cometido ese error.

764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
¡Salir!

765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Lo necesitamos. ¡Llama a Cheval!

766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
¡No lo soporto!

767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Lo siento mucho.
Tenía tantas ganas de ayudarte.

768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
¡Es el medio tiempo!
¡Debemos llamar a Cheval!

769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
¡Te lo compensaré!
¡Dime que llame a Cheval!

770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
¡Piensa en Cristina!
¡Debemos salvarla!

771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- ¡Dime que llame a Cheval!
- ¡Díselo!

772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Llama a Cheval.

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
¡Gracias, señor Brochant!

774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
¡Todo saldrá bien, ya lo verás!

775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
¡Lucien, soy Francois!

776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
¿Cómo está el gran aficionado parisino?

777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
No soy un intransigente
¡Y el juego no ha terminado!

778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
<i>¿No ha terminado? ¡Idiota!
¿2 goles menos y la cosa no ha terminado?</i>

779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
París es un equipo de payasos,
¡Imbéciles, cabrones!

780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
¿Sí? ¿A quién mataron la semana pasada?

781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"En el culo de Marsella,
¡Escárralo con clase!"

782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
<i>¡Vete a la mierda!</i>

783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
¡Tú también!

784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
¡Qué idiota!

785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marsella es una mierda,
¡Para los pájaros!"

786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
¡Es un idiota!

787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Le devolveré la llamada.

788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Está solo en una clase.
- Ha sido así durante horas.

789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
Lo estoy llamando.
Nos peleamos, pero nos amamos.

790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Llamo porque necesito un favor.

791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- <i>Está bien, con una condición.</i>
- ¿Qué?

792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Grita: "¡Vete a Marsella, vete!"

793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
<i>Déjame oírte gritar:
"¡Vete, Marsella, vete!"</i>

794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
¡Debes hacerlo!

795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
"¡Vete, Marsella, vete!"

796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Estoy haciendo esto por ti, Pierre.

797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Debes necesitar un gran favor.

798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- Es importante.
- Seguir.

799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Estás en el caso Pascal Meneaux.
el publicista?

800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
<i>Afirmativo.</i>

801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Tiene un nido de amor en París.
y necesito la dirección.

802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
¡No eres su tipo!

803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
¿Qué?

804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
le gustan las tetas grandes
¡Y odia las piernas peludas!

805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
¡Es un cable con corriente!

806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
Es serio, necesito esa dirección.

807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
<i>¿Por qué lo necesitas?</i>

808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
es para un amigo
quien cree que su esposa está ahí.

809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
¿En casa de Meneaux?
¿Su esposa está ahí? ¡Pobre bastardo!

810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- ¿Ves por qué necesito la dirección?
- <i>¡Puedes apostar!</i>

811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
¡He visto Meneaux!

812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
<i>¡Cualquier falda lo vuelve loco!</i>

813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
¡Habla de un cerdo!

814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
¡Es suficiente!

815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
¿Conozco a esta pobre tonta?

816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
lo dudo...
¿Alguna vez ha tenido una auditoría fiscal?

817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
No.

818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- No. ¿Cuál es la dirección?
- <i>No puedo decírtelo ahora.</i>

819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- Está en la oficina. ¡Mañana!
- <i>¡Eso es demasiado tarde!</i>

820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
Es urgente, es un favor personal.

821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Salta al Ministerio. ¡Ahora!

822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
¿Ahora? ¿Qué pasa con el juego?

823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Pégalo con cinta adhesiva. Lo veremos juntos.

824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
¡Estoy grabando el patinaje sobre hielo para mi esposa!

825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
¡Grabaremos el juego!
¡Ve allí por mí!

826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
<i>¡Eres una molestia!
¡No he comido!</i>

827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Le daremos de comer.
- Estás invitado aquí.

828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
¡No conozco tu savia!

829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Es un gran tipo.
Ve al Ministerio por mí.

830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
¡Eres un lastre!

831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Le dije: "¡Vete, Marsella, vete!".
¡Hice!

832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
¿Cuál es la dirección?

833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
9 University St, quinto piso, izquierda.

834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Ya voy.
- Nos vemos.

835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
¡Hemos ganado, señor Sap!...
Quiero decir, señor Brochant.

836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
¡No fue fácil, pero ganamos!

837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- ¿Estás bien?
- Mucho mejor. Las pastillas funcionaron.

838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Tenemos que grabar
el juego para ese cloqueo.

839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval no tiene ninguna suerte,
él es nuestro mejor inspector.

840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Déjalo suelto en este apartamento,
¡lo desnudará!

841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
Es tonto dejar
¡Un inspector de impuestos en tu casa!

842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
¡Dijiste que soy tu amigo!

843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- ¡No quiere trabajar conmigo!
- ¡Cheval auditaría a su madre!

844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
¿Es eso una copia?

845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Si estás limpio,
si tus obras de arte

846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
fueron declarados,
Estarás bien.

847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
¿Qué le daremos de comer?

848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Cosas congeladas o huevos.

849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
¡Le haré una rica tortilla!

850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Échame una mano.
- Cuida tu espalda.

851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- ¿Dónde lo ponemos?
- Todo va en mi habitación.

852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
¡Deja de reírte!

853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Lleva a tu esposa al adulterio
¡Y tú a una auditoría fiscal! ¡Qué hazaña!

854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- ¿Qué es ese vino?
- Lafitte Rothschild '78.

855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- ¡No le sirvas eso! ¡Él lo detectará!
- Es todo lo que tengo.

856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- ¿Sin vino de mesa?
- ¡Ni una gota!

857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
he trabajado como un perro
para evitar vinos baratos.

858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
¡Solo tengo grandes vinos!
¡O agua!

859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- ¿Cheval sabe de vino?
- ¡Puedes apostar que sí!

860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Abriste una buena botella.
¡Le gustará eso!

861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
¿Escuchas eso?
¡Tenemos un problema!

862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Yo lo solucionaré.
¡Espera!

863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Tiene aroma.

864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Le estoy poniendo vinagre a mi Lafitte.

865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
¡Cómo convertir un gran vino en rotgut!

866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
¡Allá! ¡Los vientos deleitan!

867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- ¡Pruébalo!
- ¡Pruébalo!

868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
No, gracias.

869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Raro... Tiene más cuerpo.

870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- ¡Maldición!
- No lo ha destrozado...

871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Yo diría que fue mejor.
- Definitivamente.

872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Déjame intentarlo.

873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Bien... ¡Es bueno saberlo!

874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
¡Eso debería bastar!

875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- ¡No!
- ¡Sí!

876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- ¿El juan?
- Allí.

877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
¡Perfecto!

878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Caballero.

879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
<i>Quinto piso, izquierda.</i>

880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- ¿Estás bien?
- Sí.

881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- ¡Aquí está!
- Lo conseguiré.

882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
¿Le vas a dar eso de beber?

883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Sólo Leblanc.

884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Señor Cheval, gracias por...

885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- ¡No me digas!
- ¿Qué?

886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
El marcador de fútbol.

887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
DE ACUERDO. Pero París igualó el marcador...

888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- ¿Lo hicieron?
- ¡No, te estaba engañando!

889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
¡Qué idiota!

890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Es un miembro de la realeza, ¿no?

891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
La mirada en su cara
cuando dije que París se desquitó!

892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
¡Está tan feliz ahora!
¡Hizo su velada!

893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Tenemos prisa.
¿Tienes la dirección?

894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Él es el hombre del que te hablé...
- Sí, el...

895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Correcto...
- La dirección está aquí.

896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Estoy hambriento.

897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Ya estoy listo con una tortilla de finas hierbas.
¡Te encantará!

898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
¿Soy el único que come?

899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Todos hemos comido...
Entonces, ¿dónde está este nido de amor?

900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Audité a un Michel Brochant
Hace 3 años. ¿Estás relacionado?

901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Podría ser.
¿Dónde vive?

902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
En prisión.
Le dieron 5 años.

903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Buen chico.

904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Tenía un lugar elegante como el tuyo.
que subastamos!

905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
¿Dónde está este nido de amor?

906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
será enterrado
en todas las propiedades de Meneaux!

907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
¡La publicidad es lucrativa!

908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
¿Cuál es su negocio, señor Brochant?

909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Publicación.

910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
¡Muy rentable también!

911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Por favor, la dirección.

912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, esa es la dirección de su casa...

913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- ¿Dónde está ese nido de amor?
- ¡Aquí tienes tu tortilla!

914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Gracias, Francois.

915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Un vino de mesa honesto.
un poco tosco,

916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
pero lo entiendo por una canción.

917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Probemos esta tortilla.

918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
¡Una obra maestra, Francois!

919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Es tan tonto... Gracias, Lucien.

920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Ligero, untuoso...

921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Mi secreto son unas gotas de cerveza.
en los huevos.

922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
¡La dirección, carajo!

923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, esa es su oficina...

924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
templo st,

925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
tampoco es eso...

926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
¿Has estado apegado?

927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
No, ¿por qué?

928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Esas manchas claras.
Se han eliminado las pinturas.

929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
¡No se le escapa ningún truco!
¡Eres fabuloso, Lucien!

930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
¿Viniste a ayudar o a auditar?

931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
¡Vino a ayudar! ¿Bien?

932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
¡Apurarse! ¡El pobre señor Brochant está en un aprieto!

933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Pobre señor Brochant...

934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux es un operador, claro.

935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Decimos: "El gallo anda suelto,
¡Encierra a tus gallinas!"

936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Aquí estamos: Barris St.
Cerca del parque.

937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
37A Barris St.

938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- En Neuilly.
- ¡Excelente!

939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Me voy.
- ¡Espera, asegúrate de que ella esté ahí!

940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
No vayas hasta que estés seguro de ello.

941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
No abre la puerta.
¡Es cauteloso!

942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Lo aplastaré.
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
¿Entras y ella no está allí?

944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- ¿Entonces qué?
- ¿Y si llamamos?

945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Para preguntar si mi esposa está en su cama,
¿Debajo de su colcha?

946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
¡Debajo de su colcha!

947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
¿Has terminado?

948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
¡Tenías una chuchería ahí!

949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Veo el anillo de polvo.

950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Te lo dije, es un verdadero profesional.

951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
¡Bravo, Lucien!

952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Me harás sonrojar.

953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
¡No seas modesto!
¡Atrapáis a los evasores de impuestos!

954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Tenemos la dirección.
¡Echadlos!

955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
¡Basta, por favor!

956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Tengo una idea. Escuche esto.

957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Asustamos a Meneaux
para que se sincere.

958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
¿Cómo?

959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Dice que sabe que su esposa está allí.
tu vienes

960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
para arruinar su lugar con 3 amigos duros.

961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Nada mal.

962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Si ella está allí, la expulsará.
Lo sabremos de inmediato.

963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
¡Una buena estrategia!

964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
¿Quién llama?
¡Yo no, él conoce mi voz!

965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Él también conoce el mío.

966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
Y el mío.
Estoy ahí todo el día.

967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
¡Creo que me van a necesitar!

968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- ¡Oh, no!
- ¡Solo él puede hacerlo!

969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
¡Realmente me siento capaz de hacerlo!

970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Le entrenaremos y le irá bien.

971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
¡Espera y verás!

972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Si no me quieres, ¡dímelo!

973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
¿Quién nos dijo que lo llamáramos?

974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Debe ser alguien que hubiera
el número de su nido de amor.

975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Digamos, J.P. Roussin, su socio.
Están muy cerca.

976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Roussin lo es.

977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
¿Por qué no se llama a sí mismo?

978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
¿Por qué no llama Roussin?
Parecerá extraño.

979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
No puede, está en un avión.

980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
Se dirigió a Los Ángeles.
Meneaux me dijo eso.

981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
¡Encaja!

982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Estamos llamando a Roussin
quien está en un avión.

983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
¡Perfecto!

984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- ¿Tienes la estrategia?
- Es sencillo.

985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
¡Tiene que ensayar! ¡Mucho!
¡Muchísimas!

986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Sentarse. Di después de mí:

987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"Estoy llamando a J.P. Roussin. Él está
en un avión, pero tiene un mensaje para ti."

988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- DE ACUERDO.
- No, repítelo.

989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Soy Meneaux, repite lo que dije.

990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
¡Lo tengo!

991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Por favor repita con precisión: "Hola..."

992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Hola, llamo por J.P. Roussin..."

993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Bien.

994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Está en un avión,
y tiene un mensaje para ti."

995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
¡Perfecto!

996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Agregas:
"Brochant lo sabe todo."

997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- DE ACUERDO.
- ¡No, repítelo!

998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
¡Vamos, no es ningún idiota!

999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"Brochant lo sabe todo."

1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Entonces dices:
"Él sabe lo de su esposa".

1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Si Meneaux pregunta quién habla,

1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
dices:"Un amigo de roussin.
Brochant viene con tres amigos."

1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"Está con tres de sus amigos más duros".

1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
¡Tiene talento!

1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Sólo estoy repitiendo como un loro.
- ¡Es excelente!

1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
¿No podría improvisar un poco?

1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
¡No!

1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
¡No grites! ¡Me asustaste!

1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
¡Sigue lo que te dije!

1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
¡Vamos, que estamos perdiendo el tiempo!

1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
¿Cuál es el número?

1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.

1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
¡Nos vamos!

1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
Tengo miedo.

1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- La estrategia está bien.
- Estoy preocupado por el albacea.

1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- ¡Está sonando!
- ¡Altavoz!

1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
¿Ya lo han hecho?

1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- ¿Por qué no responde?
- ¡Está demasiado ocupado!

1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
- ¿Pascal Meneaux?
- Sí.

1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Suena cansado. Eso es malo.

1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Una mala señal.

1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Perdón por molestarte...

1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Llamo en nombre de J.P. Roussin.

1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
<i>¿Sí?</i>

1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Él está en un avión,
pero él tiene un mensaje para ti.

1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
<i>Adelante.</i>

1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant lo sabe todo.
- <i>¿Qué?</i>

1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
¡Viene a destrozar tu casa!

1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Buen camino.

1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
<i>¿Quién es?</i>

1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Un amigo de Roussin:
Brochant viene y no solo.

1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Está con 3 de sus amigos más duros.

1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
<i>¡Está loco!
¡Su esposa no está aquí!</i>

1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
¿No estás con ella?

1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
<i>Ella canceló.</i>

1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin dijo:

1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
"Está con la señora Brochant".

1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
<i>En absoluto.</i>

1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Estoy con la esposa del recaudador de impuestos.
¡Quién me audita!

1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
¿Qué?

1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
<i>Un imbécil que me ha acosado durante meses.</i>

1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
<i>Me estoy tirando a su esposa.
¡No la señora Brochant!</i>

1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
¿Puedo usar tu teléfono?

1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Por supuesto.

1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Ella fue de compras esta tarde,

1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Le pedí que tomara un formulario.
a la oficina de Meneaux. ¡Y bingo!

1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Buenas noches, señor Meneaux.

1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
¿Podría hablar con la señora Cheval, por favor?

1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Sabes quién soy.
Nos reunimos mañana a las 9 a. m., como siempre.

1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Revisaremos todo su caso.

1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Ahora déjame hablar con mi esposa.

1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
¿Carlotta? No intentes explicar.

1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
¡Deja ese lugar de inmediato!

1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
¡Sí, vuelve a ponerte la ropa!

1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
¡Por supuesto que sí!

1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
No estoy solo, no puedo hablar ahora.
Hablaremos en casa.

1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
¡Carlota! hice cinta
el patinaje sobre hielo para ti.

1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Ese vino...

1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
Es un poco tosco.

1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- ¡Voy a vomitar! ¡El baño!
- ¡Ven, Lucien!

1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
¡Primera puerta a la izquierda!

1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
Dije izquierda.

1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
¡Interesante habitación!

1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Un trastero, para objetos sin valor.

1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- No me importa. ¡Es horrible!
- ¿Qué es?

1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
¡Es un evasor de impuestos y no me importa!

1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Contrólate.
Corre a casa y báñate. Aguanta ahí.

1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- ¿Quieres la cinta del partido de fútbol?
- No estoy de humor para eso.

1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Adiós, señor Leblanc.
- Adiós, señor Cheval.

1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Adiós, señor Brochant.
- Gracias por toda tu ayuda.

1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
No lo menciones.

1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Nos volveremos a encontrar pronto: me voy
para auditarte. Todo esto es sospechoso.

1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
¡Se recuperó rápido!

1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- ¿Dónde puede estar?
- Me iré a casa. Si ella llama, yo llamaré.

1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Gracias.

1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Adiós, señor Pignon.

1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
¿Todos se van?

1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Sí, tú también puedes irte.

1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Sí, soy yo.

1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Soy su marido.
¿Pasa algo mal?

1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
¿Qué hospital?
¡Ya voy!

1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Tuvo un accidente automovilístico.
Ella está en el lado oeste.

1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- ¿Grave?
- Sólo conmoción cerebral,

1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
pero la retendrán durante la noche.

1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Podría llevarte.
- No, gracias.

1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
<i>Pierre, soy yo.</i>

1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
<i>Sé que estás ahí.</i>

1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
<i>No estás siendo amable.</i>

1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
<i>Prometiste dejar a tu esposa.
¡Mira cómo me tratas ahora!</i>

1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
<i>¡Contéstame!
¡Te necesito, no estoy bien!</i>

1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
<i>¡Levanta el teléfono!
¡Si no lo haces, haré alguna tontería!</i>

1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
<i>Su esposa tuvo un accidente.
Está en el hospital.</i>

1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
¿Un accidente?

1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
<i>- No es grave, pero...</i>
- ¡Se lo merece!

1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
No digas eso, Marlene.

1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
¡Se lo merece! ¡Es malo!

1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
Su esposa está en el hospital.
Me suicidaré.

1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
No te mates.
Intenta entender, ha sido un infierno...

1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
¡Es un bastardo!

1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
¡Mierda, mi vaso!...
Pobre alfombra...

1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
¿Por qué me enamoré de un bastardo?

1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Lo siento, tengo que colgar.

1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
<i>¡No cuelgues!</i>

1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Háblame un poco más,
es de gran ayuda.

1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
¡Colgar!

1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Ella es suicida.
- ¡Chantaje, cuelga!

1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
¿Dónde están mis llaves?

1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
¡No hagas ninguna tontería!
¡Júrame que no lo harás!

1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Por favor sea sensato.

1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
<i>Eres agradable...
¡Pero es un bastardo!</i>

1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
¡Qué maldito bastardo!

1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
No digas eso.

1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
<i>¡Es tan malo!</i>

1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
¡Incluso su forma de divertirse!

1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
tengo que irme ahora...

1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Si no se hubiera lastimado la espalda,
se estaría burlando de un chico.

1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
¿Cómo estaría haciendo eso?

1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
¡Colgar!

1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
<i>¿No te lo dijo?</i>

1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Cada semana,
Organizan una "cena para idiotas".

1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
<i>Invitan a un idiota
¡Y burlarte de él toda la noche!</i>

1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
¡Vamos!

1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Tu maletín.

1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Hazlo ágil.
Tengo prisa.

1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
¿Para qué fue la cena de esta noche?

1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
¡Para amigos que admiraron tu trabajo!

1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- ¡Vamos!
- ¿Había otros invitados?

1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Hablemos en el ascensor.

1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
¿Qué tipo de invitados?

1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
¿Por qué estas preguntas?

1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
¿Cómo eliges a tus invitados?

1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Vaya al grano.

1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
¿Me invitaste?
¿A una cena para idiotas?

1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
Eres tú, cariño.
Me estaba yendo.

1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
¿Cómo estás?

1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
¿Qué quieres decir?

1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
Te amo,
¡No puedes estar ahí solo!

1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
He aprendido mucho esta noche
¡Te necesito!

1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
¡Al diablo con ella!

1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
¡Ella no es mi novia!

1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
¡Ese cretino lo inventó!

1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
Ya voy.
Lo hablaremos, ¿vale?

1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
el cretino

1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
se va.
Pero dime:

1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
¿me invitaste?
¿A una cena para idiotas?

1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Mira, en una tarde

1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
vengaste a todos los idiotas
que asistieron a nuestras cenas en todo momento.

1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Buenas noches, señor Pignon.

1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Ella tiene razón.

1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Eres malo.
- ¡Entonces soy malo!

1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Mi esposa lo dice
Todos están de acuerdo: soy malo.

1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Ponlo en mi contestador automático:
"¡Brochant es un malvado!"

1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
No mezcle sedantes y alcohol.

1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
¿Por qué no?
Es la moraleja de esta historia:

1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant el malo

1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
se emborracha solo en su gran apartamento,

1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
el simpático Pignon vuelve a casa diciendo:
"¡El bastardo fue castigado!"

1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant es un malvado,
¡Pignon es un gorro!"

1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
¿Y ahora qué?

1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Número del Hospital West Side.

1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
¡Está en ello de nuevo!

1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Gracias.

1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
No la conseguirás.
Es un hospital de la ciudad.

1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
<i>Hospital del lado oeste.</i>

1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Señora Christine Brochant, por favor.
Ella tuvo un accidente automovilístico.

1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
<i>No se permiten llamadas para pacientes después de las 6 p.m.
Llama mañana.</i>

1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
¡Ahí tienes!

1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Debo hablar con la señora Brochant.

1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Este es el profesor Sorbier.

1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
<i>Lo siento, señor, espere.</i>

1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
¡Tengo prisa, cariño, date prisa!

1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
<i>- Sra. Brochant para usted, profesor.</i>
- Gracias, querida.

1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Detén esta farsa.
Ella simplemente me colgó.

1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Profesor Sorbier para usted.

1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
<i>¿Señora Brochant?</i>

1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Sí, doctor.

1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
No soy el profesor Sorbier.

1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
¿Quién es?

1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
Es el idiota de tu marido.

1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
¿Qué?

1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Nos conocimos brevemente, mi nombre es Pignon,

1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Soy el idiota de tu marido.
para esa cena.

1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
Estoy escuchando.

1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Descubrí por qué me invitaron.
Estoy en estado de shock.

1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Estabas en un accidente: ¡yo también!

1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
<i>¿Hola?</i>

1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Sí, estoy aquí.

1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
no estoy llamando
porque lo siento por mí mismo:

1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Lo siento por él.

1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Puede que no sea el más malo de los hombres,

1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
pero él es el más infeliz.

1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Te escuché decirle
para no visitarte.

1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Estaba tan perdido, tan miserable,

1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
que se me olvidó que yo era el idiota
y te llamé.

1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
¿Sra. Brochant?

1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Mi esposa me dejó hace 2 años:
Ese día mi vida quedó destrozada.

1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Sobreviví haciendo mis modelos,

1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
pero en el fondo sigo siendo un desastre.

1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
No se lo deseo a nadie
Ni siquiera tu marido.

1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
¿Está a tu lado?

1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
¿Qué?

1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
<i>Alimentándote las líneas
de este conmovedor drama?</i>

1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Te juro que fue idea mía llamarte.
No me alimentó nada.

1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
¿Está a tu lado?

1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
No, estoy en una cabina telefónica.

1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Él no me ama.
Él no ama a nadie.

1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Señora Brochant,

1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
durante 2 horas vi a tu marido
tratar de encontrarte.

1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Incluso llamó a Pascal Meneaux,
quien estaba en los brazos

1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
<i>¡de una mujer que no eras tú!</i>

1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
¿Llamó a Meneaux?

1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
<i>Lo hizo.</i>

1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
No te lo puedes imaginar
lo que hizo por amor a ti.

1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Se reconcilió con su mejor amigo.
dejó a su novia,

1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
¡desafió a un inspector de impuestos!

1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Ordenó toda su vida
de manera ejemplar.

1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Ahora está solo en su gran apartamento.
mezclando alcohol y pastillas.

1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Estoy preocupada por él.

1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Sé que uno puede morir de amor,
Señora Brochant.

1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
Lo pensaré.
Gracias por llamar.

1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
No lo menciones.

1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Adiós.

1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Ella volverá a llamar.

1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Asistimos a la próxima cena:
¡me llevas!

1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Ganaré el primer premio.
- Estoy agotado.

1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Ser inteligente es muy agotador.

1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Lo intentaré alguna vez.

1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Prométeme una cosa.

1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Sólo pregunta.

1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Piensa dos veces
Antes de llamar idiota a alguien.

1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
Prometo. Lo juro.

1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
¡Aquí está, señora Brochant!

1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
¿Pensé que estabas en una cabina telefónica?

1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
¡Idiota!

1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
No, estoy de vuelta en su casa.

1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
¡Puedo explicarlo!

1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- ¡Qué idiota!
- ¡Le devolveré la llamada!

1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- ¡Le devolveré la llamada, todo irá bien!
- ¡Qué idiota!

1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Subtítulos de A. Whitelaw

1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Procesado por VECTRACOM




